Minggu, 05 Februari 2012

Cara merubah Subtitle Inggris menjadi Subtitle Indonesia

Jika anda gemar nonton film, telah download film namun ternyata Subtitle Indonesia sulit dicari, dan yang ada hanya Subtitle Inggris maka disini kita berikan solusinya.

Caranya dengan merubah Subtitle Bahasa Inggris tersebut menjadi Subtitle Bahasa Indonesia :
  1. Temukan Subtitle Inggris (*srt) yang akan diubah ke Subtitle Indonesia.
  2. Klik kanan 'Open with' --> 'Chose default program' --> 'Notepad'. atau jika tidak ada 'Edit With Notepad'.
  3. Maka anda akan melihat tampilan text bahasa inggris-nya. Arahkan kursor ke notepad tersebut, tekan pada keyboard CTRL+A (untuk blok semua tulisan pada notepad) kemudian tekan CTRL+C (untuk mengcopy tulisan).
  4. Buka Google Translate.Pilih terjemahan dari Inggris ke Indonesia.
  5. Tekan CTRL+V (untuk paste tulisan). Klik 'Terjemahkan'.
    Maka akan muncul terjemahannya, dan copy yang sudah diterjemahkan itu.
  6. Buka Notepad yang telah dibuka tadi, dan klik CTRL+V (paste tulisan).
  7. Tekan CTRL+H untuk memunculkan jendela replace.
    Isi 'Find What :' dengan '->' dan
    isi 'Replace With :' dengan '-->' lalu tekan 'Replace All'.
  8. Jika sudah tekan CTRL+S (Save). Sekarang subtitle nya sudah berubah menjadi bahasa indonesia, walaupun terkadang ada yang ngaco, tapi lumayan kan, kita tahu inti dari ceritanya.
Selamat Mencoba.



4 komentar:

  1. Pake subtitle edit aja mbak lebih cepet, udah ada auto translatenya...download >>
    http://code.google.com/p/subtitleedit/downloads/list

    pilih aja yang SubtitleEdit323Setup.zip
    cara pake : open sub-klik auto translate-pilih bahasa-klik translate-save....

    thanks, pamit plg dlu ya...

    BalasHapus
    Balasan
    1. Wah, pinter nih maz nya..Keren.. Altrnatif yg bguz.. Thkz infonya,,

      Sipp ^_^

      Hapus
  2. kok setelah sy rubah malah error gk bs dibuka malah tdk keluar teks bahasa indonesia [ kosong]

    BalasHapus
    Balasan
    1. Mungkin belum melakukan langkah ke-7
      Tekan CTRL+H (untuk memunculkan jendela replace).
      Isi 'Find What :' dengan '->' dan
      isi 'Replace With :' dengan '-->' lalu tekan 'Replace All'.

      Hapus

Terimakasih, telah berkomentar.